翻訳をご依頼いただいている会社の担当者さんとやりとりしている中で、「納期は5月12日で」と書くところを”4月12日”と書いてしまいました。いつも細かい気遣いをしてくださるご担当者さんから、「5月12日ですよね？私もまだ2021年と書いてしまう時があります！」とお返事があり。。。
しまった！と思いつつ私からの返信に「優しいフォローありがとうございます」と書いたところで、「フォローありがとうございます」ってTwitterかい！と、思わず自分にツッコミ入れておりました。
今でも、「仕事のフォローをする」など、補って助けてもらうことをフォローと言うのか。今や、フォローという言葉はTwitterのfollow機能を指すんじゃないのか？
ちょっと社会から離れたところにいると、こうした言葉の変化に触れる機会が減って、時々困ります。